1 00:00:19,750 --> 00:00:22,510 Why bodyguard of all things? 2 00:00:27,390 --> 00:00:29,590 Shimazaki Akira 3 00:00:27,390 --> 00:00:29,590 Hinode Security Service - Personal Security 4 00:00:29,050 --> 00:00:34,270 It's not worth kicking your ass just to end up dead one day. 5 00:00:34,270 --> 00:00:36,060 maybe that's true. 6 00:00:37,270 --> 00:00:39,070 You don't even listen... 7 00:00:43,160 --> 00:00:45,590 From Murata Goro: We got an urgent request, everyone gather. 8 00:00:45,170 --> 00:00:46,890 NOW ? 9 00:00:54,050 --> 00:00:57,190 I have an urgent request, so I'm leaving. 10 00:00:57,190 --> 00:01:00,670 How long will you rape with your phone? Lock the door. 11 00:01:00,670 --> 00:01:02,970 Take a bath! NI knows you haven't done it for two days. 12 00:01:02,970 --> 00:01:05,130 You won't have a girlfriend like that. 13 00:01:05,130 --> 00:01:07,910 I don't need any girlfriend. 14 00:01:10,750 --> 00:01:12,050 Kanon-chan...! 15 00:01:12,050 --> 00:01:14,050 I love it! 16 00:01:18,050 --> 00:01:21,070 Sorry for calling you so late. 17 00:01:22,920 --> 00:01:24,930 It was my first date in a while... 18 00:01:24,930 --> 00:01:27,230 I just grabbed a cold beer from the fridge! 19 00:01:24,960 --> 00:01:28,460 Hinode Security Service - Personal Security 20 00:01:24,960 --> 00:01:28,460 Sawaguchi Seitaro 21 00:01:27,230 --> 00:01:28,460 It's the worst! 22 00:01:28,460 --> 00:01:30,120 Hinode Security Service - Personal Security 23 00:01:28,460 --> 00:01:30,120 Suganuma Mayu 24 00:01:28,460 --> 00:01:31,050 There will be a night bonus, right? 25 00:01:31,220 --> 00:01:32,420 Hinode Security Service - Chief of Personal Security 26 00:01:31,220 --> 00:01:32,420 Murata Goro 27 00:01:33,650 --> 00:01:35,810 Making money talk out of nowhere. 28 00:01:36,750 --> 00:01:38,530 Here it is... 29 00:01:40,730 --> 00:01:42,650 Ugh! were you serious about him? 30 00:01:42,650 --> 00:01:46,010 Yes, he is back in the team. 31 00:01:46,010 --> 00:01:49,230 The boss told me that my experience is necessary 32 00:01:47,690 --> 00:01:50,420 Takanashi Masaya 33 00:01:47,690 --> 00:01:50,420 Hinode Security Service - Personal Security 34 00:01:49,230 --> 00:01:51,350 And I accepted the request. 35 00:01:51,350 --> 00:01:53,210 It's great. 36 00:01:53,210 --> 00:01:55,090 I wanted to team up with you. 37 00:01:55,090 --> 00:01:57,890 I mean, look, after throwing the towel just before 38 00:01:57,890 --> 00:02:00,610 the marathon the other day... 39 00:02:00,610 --> 00:02:02,050 - What? - I didn't expect that. 40 00:02:05,390 --> 00:02:08,250 Being bodyguards is all about team play. 41 00:02:08,250 --> 00:02:12,760 And being a good team means experiencing hardships together. 42 00:02:12,760 --> 00:02:15,060 Let's all get along. 43 00:02:15,060 --> 00:02:18,190 That said, our job this time. 44 00:02:20,230 --> 00:02:23,220 No way!? It's Kanon! 45 00:02:24,760 --> 00:02:27,690 I'm coming! I mean, I'm gonna do it. 46 00:02:27,690 --> 00:02:29,160 What? You usually chicken out, though. 47 00:02:29,160 --> 00:02:30,730 No, no, no... I can't just stay put! 48 00:02:30,730 --> 00:02:32,830 I'm a huge fan! 49 00:02:32,830 --> 00:02:34,910 Being her assistant or carrying her luggage, 50 00:02:34,910 --> 00:02:36,420 I'll do anything! I would risk my life for her! 51 00:02:36,420 --> 00:02:41,190 Sawaguchi-kun, I'm sorry, but it's not her who needs bodyguards. 52 00:02:42,790 --> 00:02:44,420 Our client this time is... 53 00:02:48,060 --> 00:02:49,690 100 million Yen. (950,000 USD) 54 00:02:51,080 --> 00:02:53,770 Can you give us more details? 55 00:02:53,770 --> 00:02:56,050 It's Kanon's bonus. 56 00:02:56,050 --> 00:02:57,910 I see... her bo... 57 00:02:57,910 --> 00:02:59,490 - 100 million Yen!? - Yeah. 58 00:03:00,830 --> 00:03:03,910 She suddenly wants to retire. 59 00:03:03,910 --> 00:03:07,550 I tried to persuade her to keep going until the end of her contract and she slipped away. 60 00:03:07,550 --> 00:03:11,080 - Anyway, go ahead and have a seat. - Thank you. 61 00:03:12,570 --> 00:03:14,920 She just disappeared without a word? 62 00:03:14,920 --> 00:03:17,370 It's a real shame. 63 00:03:17,370 --> 00:03:19,670 After everything I've done... 64 00:03:19,670 --> 00:03:21,730 I can't just have her ruin her career now, 65 00:03:21,730 --> 00:03:23,650 so I eventually got in touch with her. 66 00:03:23,650 --> 00:03:25,750 And then she cunningly said, 67 00:03:25,750 --> 00:03:31,250 "Bring me 100 million Yen and I will come back." 68 00:03:35,570 --> 00:03:37,890 And you'll do as she says? 69 00:03:37,890 --> 00:03:39,390 That's a lot of money. 70 00:03:39,390 --> 00:03:43,060 I know it's a lot, that's why I hired bodyguards. 71 00:03:43,060 --> 00:03:47,050 I don't usually carry around 100 million like that. 72 00:03:47,050 --> 00:03:50,050 Any special reason you're doing this? 73 00:03:51,630 --> 00:03:56,970 The day after tomorrow, there is going to be the announcement of a movie. 74 00:03:58,490 --> 00:04:00,610 It's her precious starring role. 75 00:03:59,960 --> 00:04:01,590 (Sonata of Reminiscence) 76 00:04:00,610 --> 00:04:05,050 I absolutely have to get her back by tomorrow! 77 00:04:06,450 --> 00:04:07,710 Very well. 78 00:04:07,710 --> 00:04:15,060 We will make sure you can deliver those 100 million Yen without any problems. 79 00:04:15,060 --> 00:04:17,790 We haven't introduced ourselves. I'm Takanashi, I'm in charge here. 80 00:04:17,790 --> 00:04:19,150 I'm Shimazaki. 81 00:04:19,150 --> 00:04:23,050 You can be at ease, I'm experienced in transporting valuables. 82 00:04:23,050 --> 00:04:26,220 I'm going to handcuff you to the bag. 83 00:04:29,510 --> 00:04:30,690 Pardon me. 84 00:04:49,860 --> 00:04:59,860 Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs 85 00:05:21,900 --> 00:05:24,770 Members of the House of Representatives The 2nd Diet Members' Building 86 00:05:29,830 --> 00:05:32,970 MPD - Security Bureau 87 00:05:29,830 --> 00:05:32,970 Ochiai Yoshiaki 88 00:05:29,830 --> 00:05:32,970 (Security Police / SP) 89 00:05:30,500 --> 00:05:32,970 Minister, how do you explain this? 90 00:05:32,970 --> 00:05:35,900 You don't have to get so angry... 91 00:05:35,900 --> 00:05:40,260 You sneaked out off your home without telling the guard, right? 92 00:05:40,260 --> 00:05:44,040 Yes. I thought it would be bad to bring him with me, 93 00:05:44,040 --> 00:05:46,470 since I it was a private matter. 94 00:05:50,500 --> 00:05:52,070 Aren't you just trying 95 00:05:52,070 --> 00:05:54,500 to make me look bad, so I get fired? 96 00:05:54,500 --> 00:05:58,620 I mean, wasn't it the same at the marathon, when you ran away from me? 97 00:05:57,070 --> 00:06:00,670 Tachihara Aiko 98 00:05:57,070 --> 00:06:00,670 Minister of Health, Labour and Welfare 99 00:05:58,620 --> 00:06:00,580 Not at all... 100 00:06:00,580 --> 00:06:03,100 You're doing great. 101 00:06:03,100 --> 00:06:06,100 You're almost too good. 102 00:06:06,100 --> 00:06:08,620 - Really? - Yes. 103 00:06:08,620 --> 00:06:11,820 So, could you please wait outside for a moment? 104 00:06:11,820 --> 00:06:15,070 I have to properly apologize to Ochiai-san here. 105 00:06:16,640 --> 00:06:18,180 Understood. 106 00:06:26,400 --> 00:06:32,240 It should be obvious now. Why I can't possibly trust Kiyota-san. 107 00:06:32,240 --> 00:06:34,120 I'm very sorry. 108 00:06:34,120 --> 00:06:37,820 An excessive sense of duty often results in becoming too emotional. 109 00:06:37,820 --> 00:06:40,100 I'll make sure to talk to him. 110 00:06:42,040 --> 00:06:43,900 Ochiai-san... 111 00:06:45,680 --> 00:06:49,300 I don't need you as my bodyguards anymore. 112 00:06:49,300 --> 00:06:53,400 You have probably sensed it already, 113 00:06:53,400 --> 00:06:58,220 but I'm at a critical point in my career as a politician. 114 00:06:58,220 --> 00:07:01,170 I've had many crucial moments in my life, 115 00:07:01,170 --> 00:07:03,520 but this time it's different. 116 00:07:03,520 --> 00:07:08,360 Being surrounded by SP 24/7 and bad compatibility are exhausting me. 117 00:07:09,980 --> 00:07:13,740 I've requested for a private bodyguard. 118 00:07:13,740 --> 00:07:16,780 - A civilian? - Yes. 119 00:07:16,780 --> 00:07:21,090 The one I met at the Sumida River Marathon, Shimazaki-san. 120 00:07:21,090 --> 00:07:27,830 I asked for him personally and they gratefully accepted my request. 121 00:07:27,830 --> 00:07:30,100 That's absurd. 122 00:07:30,100 --> 00:07:33,440 He's not much better than a mere security guard. 123 00:07:33,440 --> 00:07:36,440 You can't protect an important person without weapons. 124 00:07:36,440 --> 00:07:40,220 Your subordinate didn't exactly look good either 125 00:07:40,220 --> 00:07:43,000 when he didn't notice me sneaking off. 126 00:07:45,720 --> 00:07:48,480 Politicians are lonely. 127 00:07:48,480 --> 00:07:51,060 Especially female politicians. 128 00:07:51,060 --> 00:07:54,090 Unlike an arrogant SP working for the state, 129 00:07:54,090 --> 00:07:58,520 it would be much friendlier to have a private bodyguard. 130 00:07:58,520 --> 00:08:04,280 What I need right now is such an affectionate bodyguard. 131 00:08:06,700 --> 00:08:07,700 Yes. 132 00:08:08,760 --> 00:08:12,070 We're on the Shuto Expressway, passing Shiomibashi. 133 00:08:12,070 --> 00:08:14,920 What's your ETA? 134 00:08:14,920 --> 00:08:17,820 Unclear, since we don't know our destination. 135 00:08:17,820 --> 00:08:19,840 You don't know? 136 00:08:19,840 --> 00:08:23,360 He will get a call once we're in Hachioji. 137 00:08:23,360 --> 00:08:25,430 I'll notify you as soon as we know. 138 00:08:25,430 --> 00:08:27,100 Copy that. 139 00:08:28,780 --> 00:08:31,860 What the hell is going on? 140 00:08:31,860 --> 00:08:34,260 Ugh! Those two are already in a quarrel? 141 00:08:34,260 --> 00:08:37,260 Why suddenly make them work together? 142 00:08:37,260 --> 00:08:39,340 Nah, I think they make a great pair. 143 00:08:39,340 --> 00:08:41,470 How so? They're not compatible at all. 144 00:08:41,470 --> 00:08:45,820 Hold on. It's not those two who are making me worried, 145 00:08:45,820 --> 00:08:48,600 it's the fact that there is no clear destination. 146 00:08:48,600 --> 00:08:51,840 Not to mention the 100 million Yen. Doesn't it feel strange? 147 00:08:51,840 --> 00:08:53,080 No, I totally agree. 148 00:08:53,080 --> 00:08:54,640 For Kanon to demand 100 million, 149 00:08:54,640 --> 00:08:56,560 she would never do such a greedy thing. 150 00:08:56,560 --> 00:08:58,080 What does a simple fan know anyway? 151 00:08:58,080 --> 00:09:01,300 No, I mean... Look, in all of her interviews, 152 00:09:01,300 --> 00:09:03,500 she says that she wants love over money. 153 00:09:03,500 --> 00:09:05,570 She always says that she wants to become a good wife. 154 00:09:05,570 --> 00:09:07,600 Don't be a fool. She's selling herself. 155 00:09:07,600 --> 00:09:10,100 Selling herself? Kanon isn't some merchandise. 156 00:09:10,100 --> 00:09:11,680 Whatever, get back to work. 157 00:09:11,170 --> 00:09:13,000 (The contract with the talent agency.) 158 00:09:11,680 --> 00:09:13,860 You don't know a damn thing about Kanon. 159 00:09:17,320 --> 00:09:21,020 Sir, we left at the North Hachioji Interchange. 160 00:09:21,020 --> 00:09:25,880 Keep driving around here until I get a call from Kanon. 161 00:09:25,880 --> 00:09:29,100 Weren't you supposed to get contacted once we're in the vicinity. 162 00:09:29,100 --> 00:09:33,100 No, I'm supposed to wait for her to call. 163 00:09:43,260 --> 00:09:44,540 What? 164 00:09:57,220 --> 00:09:59,080 Just one moment. 165 00:10:02,820 --> 00:10:05,580 - Let's abandon the mission. - What? How come? 166 00:10:05,580 --> 00:10:07,500 Maybe you haven't noticed, 167 00:10:07,500 --> 00:10:10,080 but he's hiding something. 168 00:10:10,080 --> 00:10:13,080 Transporting a large amount of money with no mutual trust is dangerous. 169 00:10:13,080 --> 00:10:15,460 But we've already accepted to do it. 170 00:10:15,460 --> 00:10:18,340 It's irresponsible to abandon it halfway through. 171 00:10:19,380 --> 00:10:22,580 - What's with the secret little chatting? - No, we're just prepping. 172 00:10:22,580 --> 00:10:25,980 Sir, why the cash money? 173 00:10:25,980 --> 00:10:29,460 Why not transfer the money or give her a check? 174 00:10:29,460 --> 00:10:32,100 Why taking the risk of doing it in cash? 175 00:10:34,720 --> 00:10:37,600 There's the matter of taxes 176 00:10:37,600 --> 00:10:40,900 and I'm worried she might change her mind. 177 00:10:40,900 --> 00:10:45,720 Cash is tangible and immediately ready to use. 178 00:10:45,720 --> 00:10:47,720 I've been doing this my whole life. 179 00:10:47,720 --> 00:10:52,460 Now I understand. That explains the old bills. 180 00:10:52,460 --> 00:10:57,270 I mean, if you got the 100 million from the bank, there usually would be some new bills, 181 00:10:57,270 --> 00:10:59,980 but those were all old bills. 182 00:10:59,980 --> 00:11:02,820 That definitely makes it more real. 183 00:11:02,820 --> 00:11:05,420 You're right. That's exactly why. 184 00:11:05,420 --> 00:11:07,700 Show business is about real money. 185 00:11:10,130 --> 00:11:11,830 (Incoming call: Kanon) 186 00:11:14,660 --> 00:11:17,540 Yes, it's me. Bando. 187 00:11:17,540 --> 00:11:20,420 Where are you right now? 188 00:11:20,420 --> 00:11:23,100 Nakasebashi Park. 189 00:11:23,100 --> 00:11:26,960 You haven't told the police, have you? 190 00:11:26,960 --> 00:11:29,400 I would never do that. 191 00:11:29,400 --> 00:11:30,740 It's wise you don't. 192 00:11:30,740 --> 00:11:35,520 All right, come to the event venue inside the Tama Sopping Mall in 20 minutes. 193 00:11:38,100 --> 00:11:40,080 Please get me to the Tama Shopping Mall. 194 00:11:40,080 --> 00:11:42,080 Sir. 195 00:11:42,080 --> 00:11:44,660 Forgive me if I'm wrong. 196 00:11:44,660 --> 00:11:47,120 Has Kanon-san been kidn...? 197 00:12:04,760 --> 00:12:08,800 Yesterday at noon 198 00:12:08,800 --> 00:12:11,840 I got a call from the kidnapper. 199 00:12:11,840 --> 00:12:13,630 "I have Kanon." 200 00:12:13,630 --> 00:12:18,880 "Pay 100 million Yen and I will return the good unharmed." 201 00:12:18,880 --> 00:12:21,820 - Return the good? - I'm calling the police. 202 00:12:21,820 --> 00:12:23,580 Please wait. 203 00:12:23,580 --> 00:12:27,300 The kidnapper said he's going to kill Kanon if I tell the police. 204 00:12:43,930 --> 00:12:46,000 Kidnapped? 205 00:12:46,000 --> 00:12:48,770 The 100 million Yen are the ransom. 206 00:12:48,770 --> 00:12:49,840 The police? 207 00:12:49,840 --> 00:12:52,220 No, it's his wish that we don't report it yet. 208 00:12:52,220 --> 00:12:55,860 I for one think we should call them as soon as possible. 209 00:12:55,860 --> 00:12:59,460 Let's ask the MPD to mobilize the local authorities. 210 00:12:59,460 --> 00:13:01,100 I'm gonna contact them. 211 00:13:01,100 --> 00:13:04,080 You can't! You can't tell the police! 212 00:13:04,080 --> 00:13:07,200 That's exactly why I hired bodyguards instead of calling the police! 213 00:13:07,200 --> 00:13:10,090 Chief, can you give us some time? 214 00:13:10,090 --> 00:13:12,760 We'll talk about it. 215 00:13:12,760 --> 00:13:15,460 There is something I should report to the police. 216 00:13:15,460 --> 00:13:17,700 It was Shimazaki-san who told you not to do it, right? 217 00:13:17,700 --> 00:13:23,280 - Wouldn't that mean betraying our client? - I have important information 218 00:13:25,540 --> 00:13:27,440 You get 30 minutes. 219 00:13:27,440 --> 00:13:29,730 Make it quick. 220 00:13:29,730 --> 00:13:32,090 Kidnapped... 221 00:13:32,090 --> 00:13:34,820 Is Kanon gonna get killed? 222 00:13:34,820 --> 00:13:37,340 Wouldn't it be better to contact the police asap? 223 00:13:37,340 --> 00:13:40,320 I'm going to leave it to their decision this time. 224 00:13:40,320 --> 00:13:43,480 We'll make the report as soon as they call. We have to be prepared. 225 00:13:43,480 --> 00:13:45,400 - You go through the documents. - Copy that. 226 00:13:46,860 --> 00:13:49,090 Hey, pretty face! Get a grip! 227 00:13:50,480 --> 00:13:51,900 I'm gonna check her social media. 228 00:13:51,900 --> 00:13:54,170 Maybe I can find some clues. 229 00:13:54,170 --> 00:13:57,240 We better get moving. If I'm not there until 10:00... 230 00:13:57,240 --> 00:14:00,140 Sir, please calm down. 231 00:14:00,140 --> 00:14:02,000 The mall is five minutes away. 232 00:14:02,000 --> 00:14:04,400 There is still enough time to contact the police. 233 00:14:04,400 --> 00:14:06,420 How many times do I have to tell you? 234 00:14:06,420 --> 00:14:10,200 If we ignore his instructions, she's... Kanon is... 235 00:14:10,200 --> 00:14:14,080 You'll be the one regretting it the most if this ends badly. 236 00:14:17,700 --> 00:14:21,500 If the world finds out that Kanon got kidnapped, 237 00:14:21,500 --> 00:14:24,080 her image will be ruined. 238 00:14:24,080 --> 00:14:26,560 Her career will be over! 239 00:14:26,560 --> 00:14:29,340 Her life or her value as a celebrity, 240 00:14:29,340 --> 00:14:31,240 which one is more important to you? 241 00:14:31,240 --> 00:14:34,090 Her life, of course. 242 00:14:34,090 --> 00:14:37,090 Kanon is my treasure. 243 00:14:37,090 --> 00:14:41,620 However, she's been working hard in order to make her dream come true. 244 00:14:41,620 --> 00:14:44,540 She gave up on love. 245 00:14:44,540 --> 00:14:46,940 She even lost her friends. 246 00:14:46,940 --> 00:14:51,090 She has sacrificed many things in order to come this far. 247 00:14:51,090 --> 00:14:54,780 Saving only her life isn't enough! 248 00:14:54,780 --> 00:14:56,160 I beg you! 249 00:14:56,160 --> 00:15:00,300 It's my duty to make her dream come true! 250 00:15:00,300 --> 00:15:03,360 Let's head to the mall. He's ordering us. 251 00:15:03,360 --> 00:15:06,740 It's already been 20 hours since the kidnapping. 252 00:15:06,740 --> 00:15:08,500 According to the statistics, 253 00:15:08,500 --> 00:15:11,920 it's less than likely to find her alive 24 hours after the kidnapping. 254 00:15:11,920 --> 00:15:13,330 That's exactly why. 255 00:15:13,330 --> 00:15:16,420 He doesn't wish to cooperate with the police. 256 00:15:16,420 --> 00:15:19,870 Even if we report it, it will only cause confusion that will eat up time. 257 00:15:19,870 --> 00:15:22,090 We're going. 258 00:15:29,120 --> 00:15:30,420 18 minutes left... 259 00:15:30,420 --> 00:15:33,100 No, 19 minutes. 260 00:15:34,760 --> 00:15:38,480 Chief, is it really okay to know about a kidnapping and not reporting it? 261 00:15:38,480 --> 00:15:40,090 No... 262 00:15:40,090 --> 00:15:45,280 In the worst case, we could lose our license to provide security services. 263 00:15:47,460 --> 00:15:50,130 - Hurry up! - ...I know. 264 00:15:50,130 --> 00:15:51,900 (Security Bureau) 265 00:15:51,900 --> 00:15:53,630 (Hinode Security Service's website) 266 00:15:54,400 --> 00:15:57,100 Ochiai, I think you already know, 267 00:15:57,100 --> 00:15:59,900 but we can't tolerate Minister Tachihara's selfishness. 268 00:15:57,430 --> 00:16:01,100 Hikawa Osamu 269 00:15:57,430 --> 00:16:01,100 MPD - Security Bureau - Section Chief 270 00:15:59,900 --> 00:16:03,090 We can't let her make a fool of the SP. 271 00:16:04,960 --> 00:16:07,920 No matter what she told you, you keep things the way they are. 272 00:16:07,920 --> 00:16:09,740 Don't replace Kiyota either. 273 00:16:09,740 --> 00:16:13,540 However, compatibility is also a factor. 274 00:16:13,540 --> 00:16:18,240 Isn't it also necessary to meet some demands in order to achieve a certain safety preparedness? 275 00:16:18,240 --> 00:16:19,860 That's not like you. 276 00:16:21,160 --> 00:16:24,100 Stop talking like some civilian. 277 00:16:39,080 --> 00:16:42,620 Hello, it's Bando. 278 00:16:42,620 --> 00:16:46,300 You lied to me, didn't you? 279 00:16:47,840 --> 00:16:51,440 Didn't you promise not to tell the police? 280 00:16:51,440 --> 00:16:52,560 I haven't! 281 00:16:52,560 --> 00:16:56,620 Then who are those two guys by your side? 282 00:16:56,620 --> 00:16:59,100 They're... 283 00:16:59,100 --> 00:17:02,020 ...managers from our agency. 284 00:17:02,020 --> 00:17:05,400 I have a heart condition, 285 00:17:05,400 --> 00:17:08,430 so I had them accompany me to keep the 100 million safe. 286 00:17:08,430 --> 00:17:10,300 Please believe me! 287 00:17:10,300 --> 00:17:14,240 All right, take the bag and the phone, go to the event venue 288 00:17:14,240 --> 00:17:16,520 and wait in front of the coffee stand. 289 00:17:17,460 --> 00:17:18,600 Sir. 290 00:17:20,380 --> 00:17:24,240 Hello, we exchanged the phone. I'm one of the managers. 291 00:17:24,240 --> 00:17:27,620 You see, it's about the money, 292 00:17:27,620 --> 00:17:31,100 I'm afraid it could get stolen. Rather than losing everything, 293 00:17:31,100 --> 00:17:34,220 ...well, could we... 294 00:17:34,220 --> 00:17:37,090 ...perhaps go together with our president? 295 00:17:38,740 --> 00:17:42,400 Go ahead, Mr. Manager. 296 00:18:01,500 --> 00:18:03,360 Try not to be too intimidating. 297 00:18:03,360 --> 00:18:05,620 We're supposed to be managers. 298 00:18:05,620 --> 00:18:09,940 I just figured people from the showbiz aren't exactly the pleasant type anyway. 299 00:18:09,940 --> 00:18:14,260 Sir, is it true that you have a heart condition? 300 00:18:14,260 --> 00:18:18,840 Yes, it's a chronic disease. I almost died a few years back. 301 00:18:25,780 --> 00:18:28,500 Hello, Bando here. 302 00:18:28,500 --> 00:18:30,500 Move towards the south, 303 00:18:30,500 --> 00:18:34,000 take the stairs and move up to the 4th floor. 304 00:18:34,000 --> 00:18:37,150 Kanon is safe and sound, right? 305 00:18:46,820 --> 00:18:48,260 Only a few more steps. 306 00:18:50,360 --> 00:18:52,080 Want me to hold the bag? 307 00:18:52,640 --> 00:18:55,140 No, I can do it myself. 308 00:18:55,140 --> 00:18:56,580 You all right? 309 00:18:57,920 --> 00:18:59,620 It's for the sake of Kanon... 310 00:19:08,900 --> 00:19:10,100 Outta my way! 311 00:19:10,100 --> 00:19:11,470 Excuse me. We're sorry. 312 00:19:11,470 --> 00:19:12,900 The hell!? 313 00:19:16,070 --> 00:19:18,230 Stop it. We're managers. 314 00:19:18,660 --> 00:19:20,500 - We're sorry. - The heck's wrong with ya? 315 00:19:20,500 --> 00:19:22,000 I'm sorry. 316 00:19:29,480 --> 00:19:30,780 Hello? 317 00:19:30,780 --> 00:19:32,090 It was a lie after all. 318 00:19:32,090 --> 00:19:35,400 Your managers' movements are more like that of police officers. 319 00:19:35,400 --> 00:19:36,940 They're no police officers. 320 00:19:36,940 --> 00:19:39,900 - Negotiation is over. - W-Wait a second! 321 00:19:39,900 --> 00:19:42,520 Excuse me. Hello? Please wait. 322 00:19:42,520 --> 00:19:45,580 I'm sorry about that. We're bodyguards. 323 00:19:45,580 --> 00:19:46,900 We're no police officers. 324 00:19:46,900 --> 00:19:49,260 You're totally obvious. Don't make fun of me. 325 00:19:49,260 --> 00:19:50,880 I'm not lying! 326 00:19:50,880 --> 00:19:53,980 I assume you're nearby, so take a look around. 327 00:19:53,980 --> 00:19:56,580 Do you see anyone else? 328 00:19:56,580 --> 00:19:59,540 If we were with the police, there would be a whole group. 329 00:20:02,000 --> 00:20:03,820 All right, prove it to me. 330 00:20:03,820 --> 00:20:06,560 You go back to the event venue. 331 00:20:09,260 --> 00:20:11,980 We have to separate. Hello? Hello? 332 00:20:43,640 --> 00:20:45,780 Only five minutes left. 333 00:20:48,120 --> 00:20:50,160 I found something! 334 00:20:51,600 --> 00:20:53,830 Kanon's secret account. 335 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Hello? 336 00:21:00,000 --> 00:21:04,280 As you can see, no police whatsoever. 337 00:21:04,280 --> 00:21:08,420 In that case, can you take off your jacket right there? 338 00:21:09,920 --> 00:21:13,020 If you were an officer, you'd carry a gun and handcuffs. 339 00:21:21,680 --> 00:21:23,560 Put your hands up. 340 00:21:25,260 --> 00:21:27,120 That's it. 341 00:21:27,120 --> 00:21:29,030 Now spin to the right. 342 00:21:33,420 --> 00:21:34,940 Hello? 343 00:21:34,940 --> 00:21:38,040 I don't carry anything stupid like a gun. 344 00:21:38,040 --> 00:21:40,030 Want me to take off the rest, too? 345 00:21:42,680 --> 00:21:44,530 One hour, wait at the large bridge in Akiruno. 346 00:21:44,530 --> 00:21:46,730 Wait. Put Kanon-san on the phone. 347 00:21:46,730 --> 00:21:49,640 He said that unless there is no sign of her being well, 348 00:21:49,640 --> 00:21:52,460 he won't be handing over the 100 million. 349 00:22:00,220 --> 00:22:01,520 Hello? 350 00:22:01,520 --> 00:22:03,420 - Hello... - Hello? 351 00:22:03,420 --> 00:22:07,240 My name is Shimazaki, I'm a bodyguard. Kanon-san, are you all right? 352 00:22:07,240 --> 00:22:08,840 Yeah. 353 00:22:08,840 --> 00:22:14,600 But if you tell the police, I'm really gonna get killed! 354 00:22:15,860 --> 00:22:19,700 Please, listen to him. 355 00:22:19,700 --> 00:22:22,860 Once he gets the money, I can go home. 356 00:22:30,640 --> 00:22:33,200 - Was that Kanon? - Yes. 357 00:22:33,200 --> 00:22:35,880 It sounded like she's okay, however... 358 00:22:35,880 --> 00:22:39,680 - However? - I... 359 00:22:39,680 --> 00:22:41,100 Excuse me. 360 00:22:41,100 --> 00:22:46,030 30 minutes are over. I'm calling the police. 361 00:22:46,030 --> 00:22:48,460 - No objections, right? - No, wait a second. 362 00:22:48,460 --> 00:22:52,660 I have a feeling we might be dealing with a fake kidnapping. 363 00:22:52,660 --> 00:22:54,580 A fake kidnapping? 364 00:22:54,580 --> 00:22:57,820 I just was on the phone with Kanon herself. 365 00:22:57,820 --> 00:23:03,320 She said and I quote, "Listen to him. Once he gets the money, I can go home." 366 00:23:03,320 --> 00:23:07,320 Wouldn't a normal person say "once he hands over the money"? 367 00:23:07,320 --> 00:23:11,800 And addressing the kidnapper as "him"? 368 00:23:11,800 --> 00:23:14,030 Are you saying she's working with the kidnapper? 369 00:23:14,030 --> 00:23:15,490 Well, I don't have any positive proof. 370 00:23:15,490 --> 00:23:18,880 Excuse me, but I found a strange posting on her secret account. 371 00:23:18,880 --> 00:23:20,100 A few hours before the kidnapping, 372 00:23:20,100 --> 00:23:22,760 she told a model friend that she won't do the movie. 373 00:23:22,760 --> 00:23:25,300 - Take a screenshot. - Send it to Takanashi-kun. 374 00:23:25,300 --> 00:23:28,030 We're sending you a screenshot. Confirm it with him. 375 00:23:41,240 --> 00:23:44,360 Her "actual dream" will come true? 376 00:23:50,020 --> 00:23:52,020 It's him... 377 00:24:01,640 --> 00:24:06,120 Kanon used to date a thug from her home town. 378 00:24:06,120 --> 00:24:08,760 Some real scum, I tell ya. 379 00:24:08,760 --> 00:24:11,840 Last year, she suddenly brought up marriage, 380 00:24:11,840 --> 00:24:15,030 but I gave him money so he would break up with her. 381 00:24:16,800 --> 00:24:20,880 However, considering how much she's been treasuring that cheap ring she got from him, 382 00:24:20,880 --> 00:24:23,030 I've always been worried. 383 00:24:23,860 --> 00:24:28,200 Do you know that guy's name? 384 00:24:28,200 --> 00:24:30,160 Nonomura... 385 00:24:30,160 --> 00:24:33,690 Nonomura Shoichi, a classmate from her junior high school. 386 00:24:41,700 --> 00:24:44,030 I slept like a baby. 387 00:24:44,030 --> 00:24:46,030 I'm thirsty now. 388 00:24:48,030 --> 00:24:50,540 - There you go. - Thanks. 389 00:24:53,620 --> 00:24:55,740 Look up Nonomura Shoichi. 390 00:24:55,740 --> 00:25:01,180 Now a fake kidnapping... My heart can't take this anymore! 391 00:25:01,180 --> 00:25:02,560 Get a grip! 392 00:25:02,560 --> 00:25:04,880 You gonna surrender her to some shitty classmate? 393 00:25:04,880 --> 00:25:06,840 I'll check with the investigation department. 394 00:25:07,400 --> 00:25:09,230 I'm not gonna surrender Kanon! 395 00:25:09,230 --> 00:25:10,740 Still, I'm glad. 396 00:25:10,740 --> 00:25:14,360 Our license shouldn't be in jeopardy now that it's a fake kidnapping. 397 00:25:14,360 --> 00:25:19,560 No, we'd still get charged for failing to report a criminal act anyway. 398 00:25:22,280 --> 00:25:25,120 - Excuse me. - Again...? 399 00:25:25,120 --> 00:25:26,900 How can I help you? 400 00:25:28,200 --> 00:25:33,220 I forgot his name, the guy who neglected his duty of reporting to the police the other day? 401 00:25:33,220 --> 00:25:37,690 You must mean Shimazaki. He's currently out working. 402 00:25:37,690 --> 00:25:42,220 I just can't believe what I heard from Minister Tachihara. 403 00:25:42,220 --> 00:25:44,340 She requested him to be her bodyguard 404 00:25:44,340 --> 00:25:47,180 and apparently your Personal Security Division accepted it. 405 00:25:48,900 --> 00:25:51,260 I'm speaking on behalf of MPD's SP. 406 00:25:51,260 --> 00:25:55,160 A cabinet minister is nothing the private sector can handle. 407 00:25:55,160 --> 00:25:57,430 What are you talking about? 408 00:25:57,430 --> 00:26:02,320 I haven't heard anything from Minister Tachihara or Shimazaki. 409 00:26:02,320 --> 00:26:05,140 There's no need to hide it. 410 00:26:05,140 --> 00:26:09,440 I wouldn't dare to lie to the SP. 411 00:26:09,440 --> 00:26:12,340 Isn't it that minister who is lying here? 412 00:26:13,530 --> 00:26:17,020 It's easy to get entangled in a woman's web of lies, you know. 413 00:26:33,000 --> 00:26:35,540 I found something! This guy's bad news! 414 00:27:01,520 --> 00:27:04,060 The guy's name is Nonomura Shoichi, 415 00:27:04,060 --> 00:27:08,070 has been running a second hand clothes shop in Machida until October, 416 00:27:08,070 --> 00:27:12,000 went bankrupt and now has a huge debt. - A debt? 417 00:27:12,000 --> 00:27:16,760 Moreover he wrote on his social media, "I can't even afford to jump anymore". 418 00:27:16,760 --> 00:27:20,760 A "jump" means you're only able to pay back the interest itself. 419 00:27:20,760 --> 00:27:25,340 That should give you a rough idea about how that's working out for him. 420 00:27:25,340 --> 00:27:28,020 So it's really him... 421 00:27:29,760 --> 00:27:30,920 Shit! 422 00:27:32,160 --> 00:27:34,160 I won't give him my money. 423 00:27:34,160 --> 00:27:39,760 If that's how it is, I'll play their game and only get Kanon back. 424 00:27:43,340 --> 00:27:49,460 She was merely a delinquent when I found her. I polished her and turned her into a diamond. 425 00:27:49,460 --> 00:27:54,900 She couldn't even cry on command. They called her a ham actress... 426 00:27:54,900 --> 00:28:04,320 But I bowed down to people, invested into her... Desperately tried to promote her... 427 00:28:04,320 --> 00:28:08,280 I can't believe she would do something so spiteful in return. 428 00:28:08,280 --> 00:28:10,760 - Sir... Sir! - Get off me! 429 00:28:10,760 --> 00:28:13,760 It's not good for your heart! Please calm down. 430 00:28:15,760 --> 00:28:16,770 Shit... 431 00:28:30,220 --> 00:28:31,760 Finally! 432 00:28:31,760 --> 00:28:35,600 You'll be able to pay back your debts and we can start a new life together. 433 00:28:35,600 --> 00:28:38,770 Yeah, I'm gonna take care of you for the rest of my life. 434 00:28:41,670 --> 00:28:45,340 Being together with you and living an ordinary life, 435 00:28:45,340 --> 00:28:47,140 it's my dream come true. 436 00:28:47,140 --> 00:28:48,580 Kanon... 437 00:28:48,580 --> 00:28:49,760 Kanon! 438 00:28:57,740 --> 00:29:00,620 Hello, Bando here. 439 00:29:00,620 --> 00:29:03,200 Take the money and come to the middle of the bridge. 440 00:29:03,200 --> 00:29:05,770 When are you going to return Kanon? 441 00:29:05,770 --> 00:29:09,580 I'll return the good once the payment is done. 442 00:29:09,580 --> 00:29:16,180 I'm at my limit, so I will let the bodyguards handle it. 443 00:29:18,300 --> 00:29:22,880 Fine. However, only one person. 444 00:29:29,720 --> 00:29:31,180 I don't care who does it. 445 00:29:31,180 --> 00:29:35,400 You take this and get Kanon back. 446 00:29:35,400 --> 00:29:39,870 Get her back with fake money? That's gonna be a problem. 447 00:29:39,870 --> 00:29:42,040 You're bodyguards. 448 00:29:42,040 --> 00:29:45,260 Aren't you supposed to follow your client's instructions? 449 00:29:46,760 --> 00:29:49,500 You're absolutely right. I'll do it. 450 00:29:54,520 --> 00:29:56,260 I'm the leader here. 451 00:29:59,320 --> 00:30:02,920 The leader's duty here is to protect the president and the 100 million Yen. 452 00:30:07,860 --> 00:30:10,760 Be careful. 453 00:30:10,760 --> 00:30:16,960 I think that punk from the mall is an accomplice. 454 00:30:16,960 --> 00:30:21,770 Now that's rare for the two of us. I actually thought the same thing. 455 00:30:25,340 --> 00:30:26,620 - No error. - No error. 456 00:30:26,620 --> 00:30:28,140 Excuse me. 457 00:30:54,760 --> 00:30:58,160 Sir, I tracked the car of Hinode Security Service with the N-System. 458 00:30:58,160 --> 00:31:00,460 They've been heading to Hachioji on the expressway. 459 00:31:00,460 --> 00:31:03,220 - Hachioji? - Is there a problem? 460 00:31:03,220 --> 00:31:08,280 No, but alert the local authorities and tell them their license plate number just to be sure. 461 00:31:08,280 --> 00:31:09,080 Yes, sir. 462 00:31:13,360 --> 00:31:17,330 All right, I'll go back for now in exchange for the money just a planned. 463 00:31:17,330 --> 00:31:21,340 Then I tell them that the kidnapper covered my eyes and I couldn't make out his face. 464 00:31:21,340 --> 00:31:23,700 And then I resign from the agency, 465 00:31:23,700 --> 00:31:26,360 claiming that the shock is too profound. 466 00:31:28,700 --> 00:31:30,500 Hey, are you even listening? 467 00:31:30,500 --> 00:31:33,780 Don't do anything stupid. You can't use those 100 million. 468 00:31:35,140 --> 00:31:37,320 Of course I won't. 469 00:31:37,320 --> 00:31:39,980 This money is the ticket to our happiness. 470 00:31:41,820 --> 00:31:43,360 Thanks. 471 00:31:51,500 --> 00:31:54,000 How long you gonna keep up that shitty act? 472 00:31:54,900 --> 00:31:56,100 Who are you? 473 00:31:56,100 --> 00:32:00,540 You ain't gonna retire just yet. You still gotta earn money for us. 474 00:32:00,540 --> 00:32:05,180 What are you talking about? Sho-chan, say something! 475 00:32:11,860 --> 00:32:15,260 Are you telling me... 476 00:32:15,260 --> 00:32:18,300 That you've only used me for the money? 477 00:32:19,760 --> 00:32:24,160 That can't be, right? You told me you love me! 478 00:32:24,160 --> 00:32:26,480 Hey! 479 00:32:26,480 --> 00:32:33,770 Listen, there's no way I could potentially love a woman who is parading herself practically nude! 480 00:32:36,580 --> 00:32:37,960 You're terrible... 481 00:32:39,700 --> 00:32:40,440 Wait. 482 00:32:40,440 --> 00:32:43,580 - Hey! You stay right here! - Let go...! 483 00:32:43,580 --> 00:32:45,140 Stop it! 484 00:32:45,140 --> 00:32:49,060 If you rat us out... I'm gonna spread this. 485 00:32:50,700 --> 00:32:53,360 That would totally ruin your career. 486 00:33:02,300 --> 00:33:06,320 I've brought the money! 487 00:33:06,320 --> 00:33:09,260 Please hand over Kanon-san! 488 00:33:24,600 --> 00:33:26,860 Excuse me! 489 00:33:26,860 --> 00:33:29,820 I'm afraid of heights, 490 00:33:29,820 --> 00:33:32,200 so can you please hurry up!? 491 00:33:40,760 --> 00:33:42,870 She's safe and sound. 492 00:33:49,020 --> 00:33:53,740 Put it down... and move back. 493 00:33:53,740 --> 00:33:55,890 No, it should be you in exchange for the money. 494 00:33:55,890 --> 00:34:00,120 I check the bag and go back... I'll come after that. 495 00:34:01,140 --> 00:34:03,640 No, that's... 496 00:34:03,640 --> 00:34:06,400 Please... 497 00:34:06,400 --> 00:34:09,340 I'm begging you, do as they say. 498 00:34:15,560 --> 00:34:18,620 We know what's going on. 499 00:34:18,620 --> 00:34:23,220 If you come back now, he's going to forgive you. 500 00:34:27,820 --> 00:34:29,620 Now come. 501 00:34:44,240 --> 00:34:46,770 I told you to put it down! 502 00:35:00,980 --> 00:35:02,430 What's wrong? 503 00:35:04,240 --> 00:35:06,460 I'm afraid it turned into a real kidnapping. 504 00:35:06,460 --> 00:35:10,680 Hey! What did you say? Bring her back! Now! 505 00:35:11,960 --> 00:35:13,340 Copy that. 506 00:35:14,700 --> 00:35:16,000 What are you going to do? 507 00:35:19,960 --> 00:35:23,280 The heck's that guy doing!? 508 00:35:26,830 --> 00:35:29,880 - What's taking you so long!? - Very well. 509 00:35:35,440 --> 00:35:37,070 I'll leave it here. 510 00:35:40,900 --> 00:35:42,860 I'm moving back now. 511 00:36:31,780 --> 00:36:37,000 I told you I'm afraid of heights...! 512 00:36:49,720 --> 00:36:52,430 Since you're an actress, 513 00:36:52,430 --> 00:36:56,360 how about we keep this acting practice up for a little longer? 514 00:37:01,820 --> 00:37:03,860 I'm gonna be all right, see. 515 00:37:11,520 --> 00:37:13,700 Crap! The money! 516 00:37:13,700 --> 00:37:16,200 What now? Our 100 million! 517 00:37:16,200 --> 00:37:17,870 Come on, hurry! 518 00:37:19,540 --> 00:37:20,860 Hey! 519 00:37:27,560 --> 00:37:29,060 You gotta be kidding... 520 00:37:33,260 --> 00:37:35,870 I'm gonna kill ya if you fall! 521 00:37:35,870 --> 00:37:39,090 If I fall, I'm gonna be dead anyway! 522 00:37:41,120 --> 00:37:44,300 That's not good. Not good, not good... 523 00:37:44,300 --> 00:37:45,500 I can't... 524 00:37:51,100 --> 00:37:54,870 My 100 million! My 100 million! 525 00:37:58,860 --> 00:38:01,280 - Let's go. - Not so fast! 526 00:38:01,280 --> 00:38:06,660 I'm gonna spread the picture! 527 00:38:06,660 --> 00:38:07,920 Let's go. 528 00:38:13,320 --> 00:38:15,070 Help me... 529 00:38:23,860 --> 00:38:25,920 I've received an additional mission. 530 00:38:27,300 --> 00:38:29,860 - Run. - Hey! 531 00:38:53,060 --> 00:38:56,740 Sir! You sure your heart is okay? 532 00:38:56,740 --> 00:38:58,620 I don't have a heart condition! 533 00:38:58,620 --> 00:39:01,540 I just thought the kidnapper would feel pity for me. 534 00:39:01,540 --> 00:39:03,170 Move! 535 00:39:03,170 --> 00:39:05,340 If they follow this money, 536 00:39:05,340 --> 00:39:07,980 everything's gonna get leaked! Move! 537 00:39:07,980 --> 00:39:10,880 Hey, what are you doing?! Let go! 538 00:39:12,920 --> 00:39:14,560 Let go, let go... 539 00:39:55,720 --> 00:39:58,680 Will you tell us what happened already!? 540 00:39:58,680 --> 00:40:01,340 You gonna keep that attitude up?! 541 00:40:05,500 --> 00:40:07,560 Don't make fun of us! 542 00:40:07,560 --> 00:40:10,060 You better open your mouth. 543 00:40:12,920 --> 00:40:18,200 You're private security. What would you have done... 544 00:40:18,200 --> 00:40:19,670 Stop yawning! 545 00:40:19,670 --> 00:40:21,940 What would you have done, 546 00:40:21,940 --> 00:40:25,400 if someone got injured? - You're right. 547 00:40:25,400 --> 00:40:27,080 The hell's that supposed to mean? 548 00:40:27,080 --> 00:40:30,370 A fake kidnapping... 549 00:40:30,370 --> 00:40:34,700 I'm sorry. I've asked the bodyguards 550 00:40:34,700 --> 00:40:38,860 to remain silent about this. 551 00:40:38,860 --> 00:40:42,040 I have to protect this girl's image. 552 00:40:42,040 --> 00:40:45,860 However, the guys we arrested, 553 00:40:45,860 --> 00:40:49,020 they say that she was an accomplice. 554 00:40:49,020 --> 00:40:54,520 This girl is still too naive for this world. 555 00:40:54,520 --> 00:40:58,120 She only got deceived by that guy. 556 00:40:58,120 --> 00:41:00,870 That's right, isn't it? 557 00:41:05,060 --> 00:41:11,040 I'm sorry... I thought it was a prank. 558 00:41:11,040 --> 00:41:15,080 I had no idea I was being used for a crime. 559 00:41:16,380 --> 00:41:20,520 Well, if that's the case, it can't be helped then. 560 00:41:23,720 --> 00:41:25,980 Kanon and the agency's president both got released. 561 00:41:25,980 --> 00:41:27,080 I see. 562 00:41:27,080 --> 00:41:29,120 They got off the hook with a severe warning, 563 00:41:29,120 --> 00:41:32,960 but they can keep the money and with nobody injured, the police won't make a statement either. 564 00:41:34,200 --> 00:41:36,320 Thank you very much for protecting Kanon! 565 00:41:36,320 --> 00:41:38,760 - Don't do that! - My bad... 566 00:41:38,760 --> 00:41:40,540 Thank you very much. Thank you so much. 567 00:41:40,540 --> 00:41:42,720 Yes, you got my respect. Excuse me now. 568 00:41:46,200 --> 00:41:49,440 I'm beat... Great job today. 569 00:41:49,440 --> 00:41:52,470 You like to grandstand, don't you? 570 00:41:52,470 --> 00:41:54,000 Have you always been like this? 571 00:41:56,440 --> 00:41:59,420 If there's something you'd like to say, I'm all ears. 572 00:42:11,200 --> 00:42:14,840 If I did, you'd have to resign from your position. 573 00:42:16,540 --> 00:42:19,080 I don't want that to happen. 574 00:42:20,160 --> 00:42:21,920 I see. 575 00:42:21,920 --> 00:42:25,240 I want to become a first-class bodyguard. 576 00:42:30,120 --> 00:42:32,760 Commemorating about today's events? 577 00:42:32,760 --> 00:42:36,020 Good evening. That's Takanashi. 578 00:42:39,920 --> 00:42:42,480 What's with the hostility? 579 00:42:43,820 --> 00:42:47,520 - I'm not obligated to answer to you. - You're so... 580 00:42:47,520 --> 00:42:49,980 Aren't we in the same line of work? 581 00:42:51,360 --> 00:42:53,780 Now that's funny. 582 00:42:55,360 --> 00:42:58,860 How exactly are we the same? 583 00:43:02,540 --> 00:43:06,860 You better not forget that security falls under the control of the police. 584 00:43:10,530 --> 00:43:13,320 At 3:00 pm, you'll be dining with Minister Kinoshita. 585 00:43:13,320 --> 00:43:15,040 - Okay. - Don't forget about it. 586 00:43:17,240 --> 00:43:18,570 Hello? 587 00:43:18,570 --> 00:43:21,820 I'm going to replace your full-time security detail. 588 00:43:21,820 --> 00:43:24,740 Weren't you told not to comply with my wish? 589 00:43:24,740 --> 00:43:26,600 It's my decision. 590 00:43:26,600 --> 00:43:30,520 I can't have you reach out to the private sector. 591 00:43:30,520 --> 00:43:35,160 Please refrain from contacting Hinode Security Service from now on. 592 00:43:35,160 --> 00:43:37,700 You really can't stand him, do you? 593 00:43:37,700 --> 00:43:43,020 No, just making sure to remove those who make light of protecting people from the equation. 594 00:43:44,320 --> 00:43:49,140 Japan isn't as peaceful as everyone seems to think. 595 00:43:57,680 --> 00:44:01,020 What a great adult you are, napping until morning. 596 00:44:00,520 --> 00:44:03,260 Now Kanon-san would like to say a few words as well. 597 00:44:03,260 --> 00:44:05,140 Go ahead, Kanon-san. 598 00:44:05,140 --> 00:44:10,700 I'm honored to be given such an important role. 599 00:44:10,700 --> 00:44:14,700 I'd like to repay all of my fans 600 00:44:14,700 --> 00:44:19,700 and the president of my agency who found me 601 00:44:19,700 --> 00:44:22,180 by becoming a great actress. 602 00:44:22,180 --> 00:44:23,830 I'll make sure 603 00:44:23,830 --> 00:44:26,070 to keep improving my acting. 604 00:44:26,940 --> 00:44:30,980 If you have to be a bodyguard of all things, why not protect someone like her? 605 00:44:35,840 --> 00:44:37,330 Impossible, huh? 606 00:44:50,740 --> 00:44:52,080 Murata speaking. 607 00:44:52,080 --> 00:44:53,360 Good job there. 608 00:44:53,360 --> 00:44:56,160 Could you and Shimazaki come to me a for a moment? 609 00:44:57,560 --> 00:44:59,560 I'm so sorry. 610 00:44:59,560 --> 00:45:02,740 If this is about the friction between the Security Bureau and us, 611 00:45:02,740 --> 00:45:04,320 I'll try to see to it. 612 00:45:04,320 --> 00:45:06,870 No, it's not about that. 613 00:45:08,820 --> 00:45:12,660 I've received a very important and strictly confidential request. 614 00:45:21,930 --> 00:45:36,830 Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs